Taiwan Free Burma Network

筆桿子－看見緬甸的真相

 本文刊載於 2009.10.03 中時旺報（楊宗澧／北市．台灣自由緬甸網絡發言人）

     緬甸果敢地區近來持續爆發武裝衝突，突顯緬甸境內族群問題複雜性；1年前的納吉斯風災，超過10萬人以上罹難與數十萬人流離失所；再回溯到2年前的現在，由僧侶帶領起義的番紅花革命，則震撼了世界。當時，由於軍政府對於油價的失控，緬甸人民對專制政權的不滿達到頂點，進而引發這場撼動全世界的民主革命，但槍桿子政權終究是鐵板一塊，軍方以武力血腥鎮壓後，人民由行動再次轉為噤聲。

     公民記者紀錄苦難歷史

     幸運地，當初一批緬甸境內的地下公民記者，冒著被逮捕，甚至被處決的危險，透過手中的攝影機，無畏地呈現出當時番紅花革命的真實情境，並經由網路傳播到全世界。如今，影像工作者將當時的紀錄完整化作紀錄片《緬甸起義：看不見的真相》（Burma VJ），來紀念這場革命，讓更多世人瞭解這個集苦難於一身的國家與人民。

     此時此刻，全球紛紛串聯播映這部紀錄片紀念緬甸人民的勇氣，在台灣，除了將由台灣自由緬甸網絡在各地公開巡迴播映外，這部在各大影展屢屢獲獎的紀錄片，也將在這個月的高雄電影節登場。

     緬甸祕密內戰持續不斷

     《愛的10個條件》一片在台灣引發的爭議目前仍沸沸揚揚，這當然涉及中國對「疆獨」與全球泛伊斯蘭運動的賽局策略，但是在西方社會關注的緬甸議題上，中國因素卻也關係到緬甸民主化的前景。

     緬甸境內祕密內戰不斷持續，具關鍵戰略位置的中國，與緬甸軍政府的密切往來卻早已不是秘密。向來主張「不干涉他國內政」的中國代表，屢次在聯合國安理會否決國際社會對緬甸軍政府的制裁，另一方面，中國政府正積極運用政治勢力與經濟資本，介入緬甸的軍事與經濟開發。

     近來的果敢戰事，更突顯出中緬間的利益矛盾糾葛：中國一方面要鞏固在緬甸的政經利益，另一方面又要拉攏果敢地區的華人勢力，此一矛盾開始使中緬關係出現微妙變化。而美國表示願意重啟與緬甸對話，無疑更讓緬甸、中國與美國間的三方角力關係有重新洗牌可能。

     中國維護在緬政經利益

     面對此一局面，中國政府恐將持續支持緬甸軍政府勢力，以對抗西方強權的力量，畢竟擔憂麻六甲海峽航道安全，亟欲建立陸上石油通道的中國，勢必要維持其在緬甸的既存利益與影響。

     台灣人民有機會透過《緬甸起義：看不見的真相》，去理解、討論一個充滿壓迫與動盪的亞洲國家—緬甸。同時，人們也應該看到，在這樣一個屠殺人民的軍政府背後，竟隱含著如此複雜、詭譎的國際政治經濟關係，尤其是包括中國內的強權正積極爭奪此區域的影響力

2007年的袈裟革命，

是一場充滿勇氣與希望的接力賽。

背著槍枝的軍人現身仰光街頭，

而僧侶依舊肅穆靜走、民眾鼓掌歡呼淚流。

當希望的歌聲迴盪在金色佛塔前，

而全世界只注意到它英雄式的悲劇結局時，

我們邀請您見證，緬甸地下記者(VJ)用生命與勇氣所換來的真實影像 ！
------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. 政治大學場次:
時間： 10/6 週二下午4點～6點（ 東南亞民族與現況通識課）
地點：教室綜合270111

2.東海大學場次：
時間：10/20週二早上10:20~12:10 （法律與生活通識課）
地點：（暫訂）M103教室

3.暨南大學場次：
時間：10/28 中午12：00～下午2：00
地點：人文學院四樓404會議室

4.靜宜大學場次：
時間：10/29 週四下午3:00~5:00
地點：實習法庭（任垣205教室）

5. 高雄醫學大學場次（一）：
時間：11/4 （週三）下午1:00~2:50
地點：Ｅ27教室（國際關係通識課）

6.高雄醫學大學場次（二）：
時間：11/4（週三）下午3：00~4:50
地點：大講堂（民主生活中的領導學通識課）（歡迎校內同學踴躍參加此場次！）

7.台灣師範大學場次（一）：
時間：11/18 中午12點--2點
地點：（政治學研究所_「當代國際政治經濟研究」課程教室）
教室：校本部 誠樓 102
校園地圖 http://www.ntnu.edu.tw/tran/list7/speech/map.htm

8.台灣師範大學場次（二）：時間：11/19下午2點～4
地點：林口校區階梯一（東亞文化暨發展學系 「東亞環境與社會」課程教室）

9. 清華大學場次：
時間：活動時間延至12/9 （三）晚上6：30～9：00
地點：清華大學 學生活動中心207教室（蒙民偉樓，進入清大校園後直行，經過蘇格貓底二手書咖啡屋後，右手邊五層樓之白色建築物，即為學生活動中心）
*清華大學校園地圖連結 （請搜尋建築物號碼56.）
http://campusmap.nthu.edu.tw/nthumap/map.html

10. 台灣大學場次：
時間：12/10 (四)下午6:30~9:00
第二活動中心 六樓604教室
順附第二活動中心的地圖連結
http://www.active.ntu.edu.tw/Venues_AC2.html
第二活動中心地址是 北市大安區羅斯福路85 號

加映場
加映1：中正大學
時間：11/16(一)下午1:00~4:00
地點：法學院101階梯教室

加映2：台北市立教育大學
時間：12/16(三)下午6:00~9:00
地點：臺北市立教育大學公誠樓四樓406室

Joshua, working with a group of video journalists inside Burma, helped document the brutal crackdown of the 2007 Saffron Revolution in Burma. Anders Østergaard assembled all the clips smuggled out of Burma by video journalists, produced this documentary and shed light on the power of people rising and the discontent in Burma.

## Downtown Taipei ##

1. AI Taiwan English Speaking Group
29 September Monday 1800~2000
Venue: Youth Hub青年交流中心 (Near Exit 6 of Shandao Temple MRT Station)

2. National Chengchi University:
6 October Tuesday 1600~1800
Venue: 綜合270111
National Taiwan Normal University
18 November Wednesday 12:00~14:00
Venue: Graduate Institute of Political Science 「當代國際政治經濟研究」

3. National Taiwan University
10 December Thursday 1830~2100
Room 604, 6F
2 nd Student Activity Center
Add: No.85, Sec. 4, Roosevelt Rd., Da-an District, Taipei City 10673, Taiwan

4. Taipei county (Linkou)

National Taiwan Normal University (Linkou Campus)
19 November Thursday 1400~1600
Venue: 階梯一 (「東亞環境與社會」)

## Hsinchu ##
1. National Tsing Hua University
9th December 1830~2100
Venue: Student Union, Room207 (Mong Man Wai Building)
Campus map: http://campusmap.nthu.edu.tw/nthumap/map.html
(No. 56 in building list)

## Taichung ##
1. Tunghai University
20 October Tuesday 1020~1210
Venue: M103

2. Providence University
29 October Thursday 1500~1700
Venue: 任垣205教室

## Nantou ##
National Chi Nan University
28 October Wednesday 1200~1400
Venue: Room 404, College of Humanities Building

## Kaohsiung ##

1. Kaohsiung Medical University
4 November Wednesday 1300~1450
Venue: RoomＥ27

2. Kaohsiung Medical University
4 November Wednesday 1500~1650
Venue: CS 304

In May, an American national, John Yettaw swam into the house of Aung San Suu Kyi and was caught by the military guarding her compound. Aung San Suu Kyi was subsequently detained in Insein Prison while waiting for trial for “breaking the terms of her house arrest”. Before the trial, Attorney Aung Thein was disbarred for previous counts of “contempt of court” and representing other activists. During the trial, the Burmese government arrested people who prayed for Aung San Suu Kyi. The court also refused to call witnesses from National League for Democracy (NLD), of which Aung San Suu Kyi is the leader. These showed the inclinations of the court to issue ruling in accordance with government order. On 11 August, Aung San Suu Kyi was sentenced three years imprisonment with hard labor. The continually extended house arrest of Aung San Suu Kyi is legally groundless. The SPDC utilizes this ruling to send warning to the opposition regarding the upcoming 2010 general election.

Despite the fact that Than Shwe, the Burmese leader, has signed a special order, commuted the sentence to 18-month house arrest, national leaders and civil organizations around the world express their disappointment for this ruling. UN Secretary General Ban Ki-Moon deplores this ruling and calls on the Burmese government to release all political prisoners, including Aung San Suu Kyi. Britain’s Prime Minister Gordon Brown says he is saddened and angry and decries the ruling as political sentence. The French President also calls on the European Union to institute sanctions against Burma. Sweden, currently holding EU Presidency, declares its intention to adopt stricter measure against individuals responsible for this ruling. German Vice-Chancellor and Federal Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier views the trial as a farce. US Secretary of State Hillary Clinton urges the Burmese government to immediately release Aung San Suu Kyi and John Yettaw. Despite the fact that her house arrest expired on 27 May, the Burmese government uses this trial to extend her house arrest. This has caused governments in Asia, including ASEAN member Singapore, the Philippines, and Indonesia, to issue statements expressing condemnation.

Taiwan Free Burma Network (TFBN), an alliance formed by Taiwan civil society organizations, through this joint statement, urges the Burmese government to immediately and unconditionally release Aung San Suu Kyi, and invalidate the special order for house arrest. Taiwan Free Burma Network (TFBN) also urges UN Security Council to include Burma on its agenda as well as ASEAN to discuss democratization in Burma during the upcoming Summit and to assist the newly established ASEAN Human Rights Body to carry out its mandate.

Taiwan Civil Society will continue to join Mask Campaign in collaboration with Burma Partnership (BP), paying close attention to the conditions of more than 2,000 political prisoners. Taiwan Free Burma Network (TFBN) urges Taiwanese government to express condemnation concerning this ruling, as it did during the Saffron Revolution in 2007. Other countries in the region, especially China and India, are encouraged to exert their influence on the Burmese government to assist democratization in Burma.

8月11日，緬甸法院宣判翁山蘇姬三年有期徒刑與強迫勞動，緬甸軍政府最高領導人丹瑞將軍隨後發佈特別文件，宣布將翁山蘇姬居家軟禁十八個月。

聲援翁山蘇姬，聲援緬甸民主人權，請跟我們一起參與全球翁山蘇姬面具網路串連活動！

怎麼做？
1. 請到下列網址下載翁山蘇姬面具並列印出：http://media.u2.com/ASSK/ASSK_mask.pdf
2. 拍下與翁山蘇姬面具的合照，寄到台灣自由緬甸網絡：yaz.tsai.tw@gmail.com，郵件名稱請標明：「翁山蘇姬面具網路串連」。

緬甸不能等待，請即刻參與我們的聲援活動！

台灣自由緬甸網絡 敬邀

2009年5月初，美籍男子John Yettaw潛入翁山蘇姬住家，離去時遭軍方人員發現。隨後，翁山蘇姬被依違反居家監禁法帶至硬心監獄（Insein Prison）拘禁、等待受審。案件審理前，Aung Thein律師因為曾經為其他民主運動人士辯護，被依藐視法庭而撤銷其律師資格，無法為翁山蘇姬辯護。審判期間緬甸軍政府更逮捕了為翁山蘇姬和平祈禱的群眾，法院也不願意傳喚對翁山蘇姬有利的證人作證，昨日（8/11）緬甸法院宣判翁山蘇姬三年強制勞動。許多國際評論家認為緬甸軍政府長期以來對翁山蘇姬的軟禁不但未能提出正當的理由，而此次判刑，普遍認為是對反對黨參與2010年緬甸大選的強烈警告暗示。

儘管緬甸最高領導人丹瑞（Than Shwe）已經簽署特別文件，將翁山蘇姬的徒刑改為18個月居家監禁，世界各國領袖紛紛對此表示不滿、失望、譴責。聯合國秘書長對此判決表達遺憾，並呼籲軍政府釋放翁山蘇姬以及所有政治犯。[1]英國首相Gordon Brown表示他對此「悲痛及憤怒」（saddened and angry），直批該判決為「政治判決」。法國總統府也呼籲歐洲聯盟對緬甸經濟制裁。歐盟輪值主席國瑞典表示將對特定人士進行制裁。德國副總理暨外長Frank-Walter Steinmeier也斥責該判決為「鬧劇」。美國國務卿Hillary Clinton也要求釋放翁山蘇姬及John Yettaw。[2]緬甸軍政府藉此事件規避翁山蘇姬5月27日能獲自由，將其繼續居家監禁，已經招致了亞洲各國政府的不滿。東協會員國新加坡、菲律賓以及印尼政府也對此判決表達譴責。

長期關注緬甸民主與人權情勢的非政府組織「台灣自由緬甸網絡（TFBN）」，十二日亦發佈台灣公民團體聯合聲明表示，要求緬甸軍政府立即、無條件釋放翁山蘇姬，撤銷18個月的居家監禁要求。台灣公民社會團體也要求聯合國安全理事會應召開緊急會議討論緬甸民主化，並呼籲10月的東協高峰會將緬甸列入議程，以落實東協憲章的精神，協助將成立的東協人權機構發揮功能，而東協各國，也應繼續要求緬甸軍政府落實東協憲章中人權條款的承諾。

與此同時，台灣公民社會將在台灣擴大「翁山蘇姬面具網路串連」活動（Mask Campaign），與Burma Partnership等國際人權團體同步行動，持續支持緬甸8888學運精神，聲援仍身繫獄中的二千多名政治犯。台灣自由緬甸網絡也表示台灣社會應持續關注緬甸民主與人權之發展，即使台灣與緬甸並無正式外交關係，官方單位仍應比照2007年袈裟革命時，主動發佈聲援翁山蘇姬與譴責緬甸軍政府文件。

最後，台灣自由緬甸網絡（TFBN）強調，緬甸的重要鄰國中國以及印度政府，應發揮影響力，要求緬甸軍政府儘速釋放遭囚禁的緬甸民運人士，中國政府勿再持續以不干涉他國內政為藉口，於聯合國安理會對譴責緬甸軍政府一案一再地投以否決權。東協輪值主席泰國政府，要正視緬甸內部民主化進程對區域經濟發展的影響。