星期三, 6月 24, 2009
(轉貼)讓泰緬邊境的孩子,說故事─寫明信片計畫。
各位朋友,讓泰緬邊境的孩子,說故事─寫明信片計畫,敬請協助支持!
婷鈺 Yvonne at Thai-Burma border...請往下慢慢讀,謝謝你們。
中文版)
* 為什麼要做泰緬邊境孩子的明信片?
我在泰緬邊境從事人道救援工作,也生活在泰緬邊境四年。不論是工作與生活,我都與這裡的泰緬邊境逃亡的人們結下難解的緣分;緬甸境內長達六十年的戰火,造成大批緬甸人被迫離家,客居異地泰緬邊境。這一群人,是難民、移民、無國籍的人;也是與我們一樣,追求著希望與夢想的人。於是自己經常問著自己,我到底還能做什麼呢?有這樣的機會用眼、用手、用心去觸摸、感受難民朋友們的真實處境,他們的痛苦、快樂和對於明天的焦慮;甚至產生關聯、共鳴,還能夠一起哭,一起笑。雖然自己也經常掉入那,承受著泰緬邊境上流離失所人們的痛楚;依舊明白自己終究是個外來的過客─我畢竟還擁有「選擇」的機會。
(英文版A)
泰緬邊境的孩子,說故事─寫明信片計畫,是由我個人將2009年青舵獎國際參與組得獎獎金捐出,製作而成的中英文明信片。我做這件事的動機,是單純想要將獎金回饋出來,取之於哪裡,就用之於哪裡;也藉由緬甸孩子的影像,讓他們說自己的故事,說著他們想要上學的想望。在網際網路幾乎取代用手寫字的時代,希望經由你們的手和筆,寫一張明信片,再讓你們的朋友知道,在世界的角落,還有這樣的一群孩子;同時透過明信片的遠遊,讓他方好友,重拾一份簡單的問候。
(英文版B)
* 你如何能支持這些緬甸孩子的夢想?
散落在泰緬邊境的緬甸孩子,由於身分處境的邊緣,生活情況艱辛,也大多數都沒有機會上學去;然而在這樣的困難中,當地緬甸社群卻也自發性的發起了社區辦學運動,嘗試在灰色的夾縫中,替緬甸孩子找到一個改變未來的出口。我有幸見證這樣的過程,現在希望你能夠一起來支持緬甸孩子的上學夢想!
你可以用每1套100元,來支持這個明信片計畫。現有中文版1套可選擇。英文版2套可選擇。
* 你可以去哪裡買?
目前明信片的寄售點有:(以下空間都推薦大家去看看喔,相當值得走一回的!)
** 生態綠公平貿易咖啡
電話:02-2322 2225, 找文彥
地址:台北市杭州南路一段14巷16號1樓
Email:wenyen.hsu@gmail.com
** 青年成長協會/健康Go生機飲食餐廳
電話:02-2356 3856 ,找嘉豪
地址:台北市青島東路3之4號
Email:greenark@gmail.com
** 台灣自由緬甸網絡/台灣勞工陣線
電話:02-23115918、0925-672721,找鴨子Yaz
址:台北市中正區漢口街一段110號5樓之14,(捷運西門站,地下街6號出口)
: yaz.tsai.tw@gmail.com
** 東海和平咖啡館
電話:04-26317296,找阿達
地址:台中縣龍井鄉新興路55巷12號,(東海別墅夜市內)
Email: thupeacecoffee@gmail.com
** 豆皮文藝咖啡館
電話:07-521-2422,找秋兒
址:高雄市五福四路131號2樓 (捷運鹽埕埔站)
Email: dogpig.art@msa.hinet.net
** 有河Book
電話:02-2625-2459,找686
地址:台北縣淡水鎮中正路5巷26號2樓,(切勿照地址找,出淡水捷運站沿河岸走3分鐘就到了,真的沒騙你喔!)
Email:book686@gmail.com
** 直接Email給我(黃婷鈺 Yvonne Huang)訂購,
需要自行付擔郵資費用,由於我人在泰緬邊境,會請台灣家裡裝明信片的老媽寄給你。
* 你的支持會到哪裡去?
明信片全部所得,會全數回到泰緬邊境上,你手中明信片裡的緬甸孩子學校去。
讓這些緬甸孩子,可以更安穩的上學,有飯吃;讓更多還沒有機會的孩子,有機會上學去。
這樣小小的支持,背後的含意只是希望藉由自己的一點投入,創造機會,有帶出更多活水的可能性。
明信片計畫的收入和開支,會在日後公開Yvonne的個人部落格─世界的多版本
你還可以怎樣來幫忙?
--轉寄這個明信片計畫給有興趣的人,舉手之勞
--支持一套明信片,送給自己;或是很多套,送給你的朋友
很阿沙力的email給我,告訴我你不但支持,也有地方讓我放明信片或搭活動,讓我們一起幫泰緬邊境的孩子,說故事。
我們以不同形式,盡自己的力量,關心這世界。
黃婷鈺 Yvonne Huang : yvonne5752@gmail.com
星期一, 2月 09, 2009
[轉載] 《東協筆記》羅興亞人的悲歌
《東協筆記》羅興亞人的悲歌
現代人耽於逸樂,很容易忘記這世界上還有很多在受苦的人。居住 在緬甸與孟加拉邊境的羅興亞人(Rohingya),
約兩星期前,國際媒體踢爆泰國軍方於去年十二月中,將近千名羅 興亞人分置在四艘拆掉引擎的拖船上,每艘拖船只供應了僅夠四天的 食米與飲水,然後拖到距離泰國海岸一個半小時的公海上「放生」。 十幾天後,部分嚴重脫水、瘦得不成人形的羅興亞人漂流到安達曼島 附近,被印度海軍救起,也有一部分漂流到印尼的亞齊省。獲救的大 約有五百人,其他人至今下落不明,估計生存的機會相當渺茫。
泰國軍方自從事情曝光後,一直極力否認曾將捕獲的羅興亞偷渡者 放逐海上自生自滅,但是已經獲救的羅興亞難民顯然不會是說謊的一 方,英國廣播公司(BBC)及其他媒體在追蹤報導時,
泰國南部省分四年多以來飽受回教分離份子作亂,至今已有超過三 千人死亡,爆炸事件幾乎每天都發生,是歷屆泰國政府都感棘手而難 於解決的事。
不過根據各方資訊所獲得的理解,羅興亞人之所以不惜投奔怒海, 主因是生活所迫。關於這一點,位於美國華府的國際難民組織顧問尚 恩.賈西亞說得最直接:「在緬甸,羅興亞人根本就是不被允許存活 的一批人。」
羅興亞人在緬甸居住的歷史可以遠溯至第七世紀,他們無論在外觀 上、文化上、語言上都是十足的南亞人,就算是在少數族裔多得不可 勝數的緬甸,都是很特出的一支。也許正因為如此,緬甸軍政府自一 九七八年以來,採取許多將羅興亞人當做「非我族類」的措施,不但 不發給公民證,其居住、行動都受很大限制,甚至從一個村落到另個 村落,修繕心目中神聖的回教寺乃至於結婚,都必須獲得事先的批准 。
在這種情況下,羅興亞人變為名副其實無國籍的人,也無視於他們 已經存在於緬甸的綿長歷史而被當成「外來者」,不但緬甸政府的各 項福利無福消受,反倒經常被當做免費強制勞工使用。
飽受剝削、壓制的羅興亞人於是開始逃離緬甸,希望能在泰國南部 、馬來西亞、印尼的回教世界重獲新生。一九七八年時,緬甸曾採取 針對羅興亞人的「龍王行動」,導致近廿萬羅興亞人逃往孟加拉,在 行動的過程中,羅興亞人遭屠殺、強姦的情況普遍存在;一九九一至 九二年間,也發生類似對羅興亞人迫害的事件,導致廿五萬難民逃往 孟加拉。
只不過,孟加拉也是區域內數一數二的窮國,所以羅興亞人多將孟 加拉當做轉往泰國、馬來西亞的「中途站」,甚至於很多孟加拉人也 加入他們的偷渡行列。
去年十一月開始,也許是受到全球經濟衰退的影響,羅興亞人的逃 亡潮似乎又再起,目前已有數以千計的羅興亞人逃到孟加拉再轉往泰 國,直到最近幾天都有羅興亞人在泰南海岸被攔截。
泰國現任總理艾比希之所以取得政權,軍方貢獻很大力量。現在泰 國軍方已公開否認曾虐待羅興亞人,期望艾比希會對軍方採取行動, 無異於緣木求魚。
星期五, 12月 21, 2007
Dr. Cynthia Maung
INTERVIEW: Maung discusses the plight of political exiles
COMMITMENT: Dr. Cynthia Maung said that a country is not the only thing that the Burmese in exile lack. They also require more food, healthcare services and education By Shih Hsiu-chuanSTAFF REPORTER Friday, Dec 21, 2007, Page 2
To receive the 2007 Asia Democracy and Human Rights Award honoring her long-term commitment to human rights in Myanmar, Cynthia Maung came to Taiwan last week on a temporary travel visa granted by both the Thai government and Taiwan's representative office in Thailand.
Just like hundreds of thousands of refugees fleeing to the Thai-Burma border after the 1988 crackdown on the pro-democracy uprising, the physician, who still calls her country "Burma," has been stateless since the military government changed the nation's identity cards.
Maung, a member of the ethnic Karen minority, fled to Thailand that year and has not returned to Burma since, having lost contact with her family there.
In an interview with the Taipei Times last Friday, Maung compared statelessness among the Burmese in Thailand to Taiwanese striving for statehood, saying that "the main problem in Burma is the military dictatorship ruling the country."
"One interesting thing I saw in Taiwan is that Taiwan also faces the same challenge. Until now Taiwan is not recognized by the United Nations [UN] as one nation ... But because of freedom and democracy, Taiwan has made lots of improvement," she said.
"The difference between Burma and Taiwan is that you are on your own land and you have a democratic leadership ... But for the Burmese, they have to live in other countries as illegal and stateless people, and there are always constant threats of arrest and deportation," she added.
Statelessness is not the only thing the Burmese in exile lack, as they, just like "internally displaced people" inside Burma, are also short of food, healthcare and education, she said.
Maung said she joined the pro-democracy movement on the border during the 1988 uprising after seeing "more and more oppression and tension inside Burma under the military dictatorship and no opportunities for young people to study and for communities to access health care."
"I believed that on the border, there were opportunities to strengthen the network of international organizations to provide healthcare. That's why I came out from Burma and we set up an emergency medical center for the displaced population," she said.
The Mae Tao Clinic, in Mae Sot, Thailand, close to the Thai-Burma border, was established in December 1989 as a makeshift clinic in a dilapidated barn with few supplies and even less money.
Maung and her companions treated the increasing number of patients coming to the clinic with malaria, respiratory disease, diarrhea, gunshot wounds and landmine injuries, with malaria being one of the most common diseases treated by the clinic.
The 19-year-old clinic has grown to a 120-bed hospital with several departments, where five physicians, 140 health workers and 100 support staff provide comprehensive healthcare to some 200 patients a day.
It provides inpatient and outpatient medicine, basic surgical services, childcare, voluntary counseling and testing services integrated into the blood donation service, HIV/AIDS and STD (sexually transmitted disease) testing and treatment, as well as eye care and laboratory services, all free of charge.
With the number of people crossing the border rising significantly every year, the number of patients being treated increases 20 percent to 30 percent every year, Maung said.
"We haven't matched the need in improving the facilities. We need to increase the staff and add medical equipment, so every year this is a challenge for us," she said.
Maung said that currently the clinic provides health services for about 150,000 migrant workers in Thailand and approximately 50,000 refugees on the border, as well as an outreach program of 36 health centers and 76 teams of backpacker medics covering areas inside Burma.
The 36 health centers, called "satellite clinics," are set up in remote areas where international NGOs are prohibited by the military government from providing medical services, with each targeting about 4,000 to 8,000 displaced population who do not have access to healthcare anywhere else.
Known as Dr. Cynthia to her patients, Maung provides not only medical care but also training for new health workers, child protection and education, and community-building activities.
The Mae Tao Clinic selects healthcare workers from local communities.
"If you don't select them from local communities, they won't go back to the area for a long time because this is a war zone, a conflict area," Maung said.
"And the people working with healthcare workers are really suffering from the atrocity of the civil war, so healthcare workers need to understand the problems and the psychology of the people," she added. "Only people from local communities know the language and the culture."
Based on the firm belief that "education is a crucial part of the development of Burma," Maung said the clinic supports more than 80 schools, or altogether 8,000 children on the border, which is far lower than 30,000 school age children living and working in Thailand without their parents.
"Some of [the 30,000 school age children] are working in factories, some are working on farms, and very few have access to education," she said.
The clinic initially provided only medical services, but now Maung wants to improve Burmese people's quality of life.
"We have collaborated with international and local organizations to highlight the problems of displaced children, to better protect them," she said.
She said that the international community should support and work more closely with democratic forces.
"It needs to empower local community organizations so that the support can be sustainable, allowing more participation from the local community."
The Mae Tao Clinic is supported by some 20 international organizations in terms of the provision of food supplies, medical supplies and logistical support, and 60 percent of its budget is donated by long-term supporters on three to five multi-year contracts.
But the clinic is still in the red.
Last year, it received 52 million baht (US$1.6 million) in donations, but spent 54 million baht.
"The number of patients at the Mae Tao Clinic continues to rise every year. People continue coming out of Burma, children are still dropping out of school ... But the long-term supporters could not increase their budget, and we need to find one-time donors to provide 40 percent," she said.
Despite financial problems, Maung said she would never consider closing down the clinic.
"Since the beginning we put up with very limited resources. We only had six staff members. We didn't have regular donors. And we just got donations like rice and some medicine from local NGOs. We never gave up on trying to improve access to healthcare," she said.
"If we close down the clinic, the people will suffer. Health care is the most basic need of a community," she said.
"Besides healthcare, one of our missions is to provide an opportunity for young people to learn about community health and medicine, so that one day they can go back and serve the community," she said.